right.

minh thu ca hay hon lam truong. nice translation though. thx

the translation is terrible…

i feel u man

Nice one, I can really sing it out in English with the same rhythm as the Vietnamese version, except some part just doesn’t fit in despite the fact that you translated it accurately. Anyway this song is made for Vietnamese so still, it is cool. 4 1/2 star for me

omggggg so gorgeous thxx so much for the english lycris

AHHHHHHH OMG I ABSOLUTELY LIKE THIS SONGG!!

thanks for translating =]

hey..thanks

So incredible! I can’t believe that I’ve just watched an awesome song like this! Thanks a lot for ur sharing! Luv this song!

movie of this song’s really excellent!

thanks for clearing things up

This is the actual theme song to the movie, originally sung by Minh Thu (a female singer) in the series.

does this song have anything in common with the movie or just the name cause i dont remember hearing this song

the movie made me weep

WIT SAH MANG RONG SAH CAH MAI YONG DOI YEM!!

you people are so mean to me!!

no, it is not my turn to take out the trash!

next time, i will!

im too busy pooping.

i truely <3333 this song , thanks for translating it, u did a super job =D

i like this song!

I sincerely apologize to anyone who feels that the translations needs more work. This is one of my earlier translations, but even with that, I still find the song hard to know and to satisfactorily translate with perfect English. If anyone can open my eyes, I hope they will do so.
I would also like to thank those who have talked on my behalf and defended me. Thanks a lot!
I might re translate this song in the future. In the meantime, please delight in my other works

That would be Minh Thu. I like both versions equally, but credits to her for composing this song =]

who sings the girl version? better than this…

I doubt your English is that fantastic either. It made sense, who gives a damn about the small faults?

i reckon the translater wanted to enable englishspeakers to sing with the melody, because of that, it’s impossible to translate the lyrics really right =)

Who cares? Just shut the fuck up!

bo tay nhung ng` nhieu chuyen, neu gioi thi dich di , nho ng` ta dich ra de xem roi lai che bai. you did a fabulous trans

Thik thi dich lai di, tuong dich loi bai hat de lam a? voi lai bai hat nguoi ta viet nhieu khi nghe cha hieu the nao, chi co’ cho no’ van thoi.
Ghet may dua si ban?

Hay lắm. Đây là bài dịch ‘Giọt Nước Mắt Lặng Lẽ’ của tác giả Minh Hiển, mình dịch và hát TA.

http://www.youtube.com/watch?v=9p-YH03CCIQ